法國 ' 居留証 '：La Carte de Séjour / La Titre de Séjour

26th Nov 2008

在法國長居（超過 90 日），你必要領一個 ' 居留証 '，叫 'Carte de Séjour' or 'Titre de Séjour'，對我們留學生來說，是一個大考驗，簡直係要過五關，斬六將．而我，這個星期一，剛剛領到了．不幸的是，我知道我們班上有很多人還在申請進行中，包括和我從香港一起來的朋友．
我想，每個經歷過的，回想或談起，都會有一點恨得牙癢癢，或咬牙切齒．我拿的那一個叫 Titre de Sejour (Carte de Sejour Temporaire)，大意是短期的居留証．


申請的過程概括如下（過五關，斬六將省略版）：

- 首先，你要先集齊所有有關文件（護照呀! 相呀! 就必然架啦．仲要有銀行戶口的文件，當然要係有錢，多少則視乎你要住多久）；出世紙（我忘記了帶，最後都係要我屋企人 scan 完電郵給我）；居住地方的租約

- 你要去一個叫 Préfecture 的地方．填完申請表，交文件基本上就可以，當然會問你少許簡單的問題．可是這個 Préfecture 的 office 地址，可遠可近，視乎不同的城市．幸好，我讀的學校有一個臨時的 office ，否則我係要走到老遠去交表．若不幸地不是一次弄好，便要不停的來來回回，這可是十分累人的．而若果之後有問題要問 Préfecture 的職員（很大機會發現），又要來回數次．
這萬九幾次的來回，真會把人逼瘋．更甚的是，排隊的時間極長，而且部分職員態度極不友善，特別是對不懂法語的人．還有的是，那些文件最少要有英文．對香港居民來說不是困難的事，前英國殖民地的其中一個好處是，我們甚乎所有東西也有中文及英文．否則，你是需要找指定的人翻譯，而那些指定的人通常收費不菲．

- 一旦文件交齊，又沒甚麼意外，Préfecture 的職員會告知你日期，可以領你的第一張短居証，人稱 'Récépissé'．

但這張証沒甚麼效能，因為在法國申請東西，一般都要 Titre de Séjour


(待續 ... 實在太長）