'小' 眼睛看 '大' 法國

28th Nov 2008

我幾喜歡番學 (從來未想過，我也會有喜歡上課的時候)．我住的地方離學校蠻近，每天星期一至五，早上 9 時開始上堂，每天我會在差不多 8 時半左右，落一層找我朋友，然後一齊行路番學．大概 8 點 55 分就會到課室 (其實真實路程沒這麼遠，但中間要過好多馬路)．

上堂就當然有 des devoirs (功課)．有時，我會覺得老師要我們做的功課都幾得意．有一次的功課題目為：
1. Qu'est-ce que vous pensiez de la France, avant d'y venir?
（大意係，來法國之前，對這個國家有何看法 ?)
2. Qu'est-ce que vous avez pensé quand vous êtes arrivés?
（大意係，當到達法國時，對這個國家有何看法 ?)
3. Qu'est-ce que vous pensez maintenant?
（大意係，現在對法國這個國家有何看法 ?)


當然，交功課的是潤飾過的真話．我的答案如下 (也請知道 n 體諒，我是法文初班)：

Qu'est-ce que je pensiais de la France, avant d'y venir?

Je pensais la France etait un pays civilisé que les gens qui y habitanient venaient de differents pays, avaient differents cultures et couleurs. Il y avait quelques villes, qui etaient vien connues, qui avaient leurs caractères. (呢段主要係前言 / 客氣說話，大意就係，我覺得法國係文明的地方，有不同的人種．城市也有不同的特色 ... 幾客氣 ... )

Par les films français, les nouvelles et internet, je pensais que: (睇法國戲，新聞，上網種種，我覺得：)

- Les français aimaient beaucoup et connaissaient bien leur pays et leur culture, qui ils appréciaient l'art et ils respectaient les artists (法國人熟悉自己的國家及文化．佢地喜歡欣賞藝術，也尊重從事藝術工作的人．其實我也不太肯定法國人是否熟悉法國及本土文化，但最少我想比香港人熟悉中國的程度好好多．)

- Les français aimaient lire, parce-que dans les films les gens toujours lisaient quand ils attendaient quelqu'un au café, avant de dormir etc. (法國人喜歡看書，因為電影中，人們總是書不離手，例如在 le café 等人時，或睡前．無從知道真實性，但在 le café 時，煙不離手較常見．)

- Les français aimaient boire du café et du vin rouge, manger du fromage. (法國人喜歡喝咖啡，紅酒，食芝士．真 !)

- Ils ne travaillaient pas beaucoup, parce-que les gens passaient toujours le temps à boire du café, aller en vacances. (法國人不太需要工作，成日走去喝咖啡，去度假．好似唔太真實，不過佢地的確有比香港多的假期．)

- Les français etaient toujours en grève. (法國人成日罷工．真 ! 不過睇工種)

- Les français passaient beaucoup de temps pour manger, parler (ou discuter), ou parlet en mangeant. (法國人花很多是間在食上面，講話或討論，或邊食邊談話．不知是否真確，只是不知為甚麼，總覺得法國人很喜歡講話．)

- La majorité des français avaient les sens de humour, qu'ils pouvaient plaisanter à propos de presque tout. (法國人有幽默感，可以拿大部分事情開玩笑．又不知是否真實，但法國真的有較多比較幽默的訪談形式的電視節目．不是獎門人那類低級趣味．)


（太長，待續 ... )